| 兰道斯的《作战日记》 |
|
| 2007-09-05 16:50 文章来源： |
| 文章类型：转载 内容分类：其它 |
当年获救的美国盟军飞行员与抚昌县工委通讯员“小顺”在卢龙县东花台村乔家大院合影。
在昌黎县茹荷镇后七里庄村东海滩草地获救的中央火力控制枪手兰道斯（Kenneth Landers，技术军士）负责记录作战日记，记录了他们被救以及被游击队、八路军护送到滦东八路军十二团团部和冀热边特委驻地乃至延安的情况与经过。
今天，特意选发兰道斯的《作战日记》在昌黎沿海获救和被护送到卢龙县花台村部分。
兰道斯的《作战日记》，由编著美国陆军第二十航空队赴华作战史料集《超堡队 B-29 IN CHINA》的成都电视台记者李肖伟先生提供，兰道斯的《作战日记》中译本即将出版。
9月8日 星期五
上午6：00点（起床）执行起飞任务，在指定时间到达了目标（满洲鞍山昭和制铁所）上空。目标上空高射炮火轻微至中度。在两次瞄准攻击目标投弹之后，B-29被几发子弹击中，方向舵缆索受损，飞机脱离了飞行编队。当飞机被重新控制住之后，我们企图寻找另一支编队。期间，引擎失控开始燃烧，火焰炽烈，我们仍驾机穿越渤海湾飞向中国陆地。接到命令准备跳伞，我们作好了准备。终于看到了陆地，一到陆地上空我们便跳离了飞机。
史密梯（史密斯的昵称，尾枪手）、欣斯德尔（雷达员）、麦克布里德（枪手）、我和吉雷（枪手）依次跳伞。着陆后，我从降落伞里爬出来，割断伞索，开始往山里跑。“砰———”我听到一声枪响，自己回应了一发信号，但是再没听到对方回应。于是我继续朝山里跑。有三个人向我走来，于是我躲进了玉米地，在这里碰上了吉雷，便和他相伴而行。由于我左脚踝和右腿受伤，走起路来十分困难。
天下起雨来了，我们浑身都淋湿了。地上有很多积水，我们只好沿着一条田埂走。碰上两个当地人，尽管不知道他们是敌是友，我们还是想要和他们接触，但他们好像没反应，于是我们继续走。
突然，我们听到很多喊叫声，大约五十个当地人从四面八方涌过来。我们以为他们发现了我们另外几个伙伴，于是我鸣了一枪，接着我听到近处发出一声枪响，抬头一看，田埂那边一支来复枪管正瞄着我们。我俩蹲在地上，决定投降。
对方走过来，缴了我们的枪，把我俩押到了附近的一个村子里。我们一直以为他们是敌人，开始想象好几种不久就会发生在我们身上的情况。我们进了村子，遇到一个戴眼镜的小个子家伙。在我们看来，他很像个日本鬼子，但他却把枪还给了我们。我们试着和他们交谈，才发现他们是中国游击队员。
约一小时过后，他们把约翰·欧文通上尉（机长）带进来了。于是我们有三个人了。过了一会儿，他们给我们端来热茶，于是我们能舒服地喝茶了。他们画了一张中国地图，告诉了我们所在的地方，我们知道了到基地的距离。谈了一会儿，他们让我们吃了鸡蛋，喝了热茶。那天晚上我们被引到“炕”上，一种中国北方的床，高两英尺，床下有火加热。
9月9日 星期六
今天早晨我们很早就醒了，就在炕上吃早餐。
他们带来了一个会说点英语、有点懂得美国人说话的人。他告诉我们今天下午就和中国部队一起走，还会遇到我们机组另外跳伞的四个人。一位中国医生来了，他开始处理（推拿）我的脚踝，弄起来很疼，但他好像一点都不介意。弄了一会儿，他说好了，就离开了。下午一点我们坐在骡车里离开了村子。哎，我们居然从飞机上掉进了骡车里！
我们来到另外一个村子，换了车和赶车人，继续赶路。一小时后，我们真的遇见了汉龙中尉（副驾驶）、史密梯、欣斯德尔和麦克布里德。现在，我们十一个人中有七个在一起了。我们经过了几个小村子，来到一个大村子，就在这里度过了一晚上。哦，对了，今天汉龙、麦克布里德、史密梯和欣斯德尔乘坐的骡车居然在很好的路上翻了，但没人受伤。
9月10日 至11日
星期日和星期一
吃过早餐，我们又上了骡车，走了一上午，终于在一个村子里停下来。在那里我们用过餐，一直休息到午夜。10日的晚上到11日上午这一天，是我们七个人今生都会记得的日子。他们叫我们穿上黑色的长大衣，跟在他们后面，不要说话，也不要抽烟。我们向安全的山区进发，但是途中我们不得不穿过一个日本鬼子占领的铁道。我们三个人坐一辆车，另外四个坐另外一辆，就出发了。我们经过了几个小村子，看见了几群人，穿着和我们一样的大衣，站在最僻静的地方（后来我们知道，他们也是游击队的人）。这时，我们赶骡子的人擦亮了一根火柴，一个负责人立即把火从他手上打掉。
月亮躲在几朵云里，轻轻的微风吹拂着。我们都屏住呼吸，希望月亮就呆在那儿，但是很快月亮钻出云，天就跟白天一样亮了。三个小时之后，我们在田地里转过一个弯，看见了五十英尺以外的铁路。我想当时我们先是在铁轨边上埋伏着，第一辆火车开始驶过铁路。过铁轨时骡子突然变得固执，不动了，幸好赶车人让他动了，我们过去了。穿过铁轨，我们非常惊讶地看到好几个中国士兵冒出来了，从各个方向围住了铁道。原来，我们过铁轨的时候是他们在警戒。
我们很快又走在田野里了，一切都很顺利。就在这时，我们突然停下来了。所有的士兵很快地都伏到地上，他们的枪就像一支枪一样整齐地上了膛。前面有人争吵着什么，接着士兵们都回到了视线里。前面争吵的是两个农夫，这些士兵并没有开枪。我们终于到了山区，住在一个很不错的中国小村子里。在进了我们的房间后，我们吃了早餐，有煮鸡蛋、茶和奶油蛋羹。跟我们一起的是一个十八岁的中国小男孩，他是我们的向导，带我们去中国军队的总部。
我们已经很喜欢他了，我们问他剩下的路是否也是他带路。他说他愿意和我们一块儿走。他十三岁那年离开了家，至今再也没回去过。他对这一带就像对一本书一样熟悉，对游击队很有用。他的名字叫Wang Shu Run（读音王书闰，有的资料称为“王小顺”、“李小顺”，也有回忆叫“许小顺”的）到目前为止，为了给我们找到各种不同的东西，他已经冒了不止一次险了。（昨天晚上，我们说要是有咖啡喝就好了。今天他就不见了，下午6点左右，他回来了，带了一罐咖啡和一些糖。他们告诉我们，他去了离这里三十里远的一个被日军占领的村子，为我们买了这些东西）。
我们吃完饭休息了一会儿，就骑着驴子出发了。
我们爬了很久的山，又开始下山，进了一个山谷，我们走一阵骑一阵。在行进的途中，我们还能听到山那边传来的枪声。但是他们说“It is no matter”。我们一直走到晚上9：30，在一个村子里停下，在那里吃饭，然后直接就上炕睡觉了。
 |
